Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Ketika mereka menyerang menara Babel dalam usaha menyelamatkan Aria,
Kouga dan teman-temannya menghadapi Mycenae, Seorang Saint Emas rasi bintang Leo.
Satu persatu mereka tumbang dikalahkan oleh Mycenae hingga Mars tiba.
Pada saat-saat terakhir, Seiya diselamatkan oleh Seiya dari kematian yang mengancam.
Seiya melawan Mars dengan jurus Tinju Meteor Pegasus, yang mengakibatkan ledakan yang dahsyat.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Kita pergi.
Ta-tapi...
Aku sudah berjanji kepada Kouga.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Kita pergi.
Demi Kouga dan yang lainnya.
Seiya sialan...
Cahaya bersinar lebih terang ketika dikepung kegelapan.
Kita masih sempat mengejar mereka.
Kumohon izinkan aku membawa kembali Athena.
Kekuatanmu dibutuhkan untuk menjaga Sanctuary.
Jangan meninggalkan Menara Babel.
Panggil anakku, Sonya.
Baik.
Lindungi Aria!
Serangan Sonya, sang Pengejar!
Aku tidak merasakan adanya musuh di tempat ini.
Ada apa?
Itu...
Ah, anjing yang lucu.
Anjing?
Kau baru pertama kali melihat anjing?
Selama ini aku tidak pernah kemana-mana.
Anjing...
Anjing.
Aku, Crow Johan, memenuhi panggilan anda.
Crow (burung gagak) atau dalam bahasa latin Corvus adalah suatu rasi bintang kecil di belahan selatan dengan hanya 11 bintang yang tampak oleh mata telanjang.
Kami merasa sangat terhormat anda mau menggunakan kekuatan Saint Perak
daripada orang-orang Mars untuk melaksanakan tugas ini.
Memburu Perunggu pengkhianat adalah tugas yang sangat pas untukku, si Hound Miguel,
Hound (Anjing) mewakili Rasi Bintang Hunting Dogs atau dalam bahasa latinnya Canes Venatici. Merupakan salah satu dari 88 Rasi bintang modern. Rasi bintang utara yang kecil.
Lady Sonya.
Kita pergi. Kita akan membawa Athena kembali tanpa kegagalan.
Siap!
Seluruh tubuhku bergetar karena sakit.
Sepertinya kita tidak punya pilihan lain selain pergi berkumpul di tempat yang kita janjikan.
Aduh!
Tidak apa-apa, ini aku.
Ini, untukmu.
Hah?
Aku memintanya dari petani yang tinggal di dekat sini.
Makanlah.
Hmm,enak!
Nah, cobalah.
Bagaimana?
E...
...nak.
Iya, enak kan?
Terima...
...kasih.
Hah?
A-anu...
Kau tidak usah khawatir.
Aku melakukan ini untuk memenuhi janjiku kepada Kouga
untuk melindungimu.
Begitu.
Begitulah.
Tapi...
Terima kasih.
Cepat tidurlah.
Besok akan menjadi hari yang lebih sulit.
I-iya.
Se-selamat...
Selamat malam.
Selamat malam,
Aria.
Kita bisa menemukan mereka dengan cepat kalau mereka membakar Cosmo mereka.
Athena bukanlah seorang Saint,
jadi dia pasti tidak akan jauh.
Dia pasti masih di sekitar sini.
Ini sebuah gereja.
Suara lonceng ini merupakan tanda waktu untuk penduduk desa.
Apa kau mau melihatnya?
Aria, segala yang kau lihat sepertinya asing dan baru untukmu.
Indahnya.
Iya.
Aku bisa menciumnya.
Aku bisa mencium bau mereka.
Cosmo ini...
Ini bukan Kouga dan yang lainnya.
Yuna?
Diam di sini.
Tapi...
Tidak apa-apa, aku akan coba menanganinya.
Jangan. Aku tidak mau kau terlibat dengan bahaya.
Kemarin aku bilang akan melindungimu karena aku berjanji kepada Kouga.
Tapi sekarang, tidak.
Aku akan melindungimu.
Yuna...
Aku pasti akan kembali.
Makanya, percayalah padaku!
Aku menemukanmu, pengkhianat.
My name is Sonya.
Bangsa Mars Tertinggi, Hornet Sonya.
Hornet (lebah)merupakan salah satu asterisme yang ada di Langit Selatan.
Aku si burung gagak, Crow Johan.
Aku si anjing pemburu, Hound Miguel.
Seorang bangsa mars tertinggi dan Saint Perak!?
Di mana Athena?
Aku tidak tahu.
Kalau pun tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Untuk seorang Saint Perunggu, kau terlalu lancang.
Tubuhmu akan memberikan jawaban yang kami butuhkan.
Johan, Miguel, jangan ikut campur.
Orang ini mangsaku.
Aku tidak akan kalah!
LEDAKAN TAIFUN
Kau lihat kemana?
SENGATAN LEBAH
Nah, katakan kepadaku di mana Athena.
Aku tidak akan mengatakannya kepdamu.
Rasakan olehmu.
Pukulan terakhir.
Lady Sonya,
Lord Mars memanggil anda.
Mohon kembali ke Menara Babel.
Apa?
Lord Mars secara resmi akan berbicara dihadapan semua Saint hari ini.
Maka dari itu, beliau membutuhkan anda di sampingnya.
Sayang sekali, kau tidak mendapat kehormatan mati di tanganku hari ini.
Johan, Miguel, aku serahkan sisanya kepada kalian.
Pastikan kalian menemukan Athena.
Mengerti.
Tunggu!
Apa?
Akhirnya aku menemukanmu!
Aku akan membalaskan dendam ayahku!
Souma!
Tunggu!
Sialan!
Apa yang kau inginkan dari Lady Sonya?
Dia telah membunuh ayahku!
Ayahku sama seperti kalian Saint Perak juga!
Membalaskan dendam keluarga, ya?
Kami tidak sebodoh itu mempercayai ucapan seorang pengkhianat.
Bukan!
Kami bukanlah pengkhianat!
Mars dan pasukannyalah yang pengkhianat!
Aku menyaksikan sendiri bagaimana Mars memeras Cosmo para Saint di Menara Babel!
Kenapa kalian mempercayai mereka?
Kalian Saint seperti kami, seharusnya kalian percaya perkataan kami!
Tekad dalam mata mereka...
Memang benar kalau Lady Sonya dan Lord Mars bukanlah Saint,
tapi saat ini, hampir semua posisi Saint Emas kosong.
Dalam upaya melindungi dunia ini, kami mebutuhkan kekuatan mereka.
Walaupun mereka bukanlah Saint, tapi mereka memiliki niat untuk melindungi Athena, setidaknya hati mereka sama seperti kami.
Kenapa kalian tidak mau mengerti?
Sepertinya kita tidak punya pilihan lain selain bertarung.
Miguel, serahkan mereka berdua padaku.
Cih.
Nah, datanglah padaku.
Jika memang ucapan kalian benar, mungkin kalian mampu menembus Jubah Perak-ku.
Kau tidak perlu menasehati kami!
Kita lawan!
ANGIN PENYUMBAT
Apa!?
Ada apa?
Apa cuma ini kemampuan kalian?
Jadi inilah kekuatan seorang Saint Perak.
Perbedaan kekuatan kami terlalu jauh.
ANGIN PELATUK
Aku belum selesai.
Pertarungan ini baru saja dimulai!
API MEMBARA LIONET
ANGIN PENYUMBAT
Souma!
Apa kalian masih mau bertarung?
Tentu saja.
Yuna...
Aku pasti akan kembali.
Makanya, percayalah padaku!
Aku...
Aku tidak akan melanggar janji!
Kalau begitu matilah.
ANGIN PELATUK
Aku tidak akan kalah!
Kouga!
Hai, kau sehat-sehat saja, kan Yuna?
Dia menahan seranganku.
Dasar, kau lamban.
Maafkan aku.
Kouga, gunakan jurus Tinju Cahaya!
Apa?
Cepat!
Baiklah.
TINJU CAHAYA PEGASUS
Kalau kalian mau pertarungan dengan elemen, maka...
ANGIN PENYUMBAT
Gadis itu menghilang.
Aku di sini!
Apa!?
Di mana!?
SERANGAN MEMUTAR AQUILA
Bagaimana...
...kau bisa mengetahui kelemahan Angin Penyumbat?
Angin Penyumbat-mu pada dasarnya adalah sebuah serangan balik.
Pada saat kau di serang seorang musuh, yang kau lakukan pertama kali adalah melingkupi dirimu dengan angin yang kuat,
lalu kemudian menyerap kekuatan serangan yang datang,
dan akhirnya melepaskan semua itu dalam satu serangan yang kuat kepada musuhmu yang sedang lengah.
Namun, jurusmu memiliki kelemahan.
Kau tidak bisa mengelabuiku, karena kita sama-sama pengguna elemen Angin.
Tanpa bantuan dari temanku, aku tidak akan bisa menemukan cara untuk mengalahkanmu.
Ikatan persahabatan dengan teman-temanmu...
sangatlah baik.
Sekarang giliranku!
MAHA TORNADO
Jadi kalian memilih kabur.
Tidak apa. Aku, Hound Miguel, akan menjejaki kalian kemana pun kalian pergi.
Kalian tidak akan bisa lepas dariku.
Aku lega kita semua selamat.
Sudah ku bilang, aku akan menyusul kalian.
Lain kali aku tidak akan membiarkan Sonya kabur.
Bagaimana dengan Ryuho dan Haruto?
Tidak apa-apa. Mereka itu orang kuat.
Mereka tidak akan mudah di kalahkan.
Kupikir juga begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Betul juga...
Kita harus pergi ke Lima Reruntuhan.
Untuk menghentikan Babel, kita harus menghancurkan cahayanya.
Jadi benar, lima cahaya yang berkumpul di Menara Babel.
Cosmo tidak hanya ada dalam diri manusia.
Itu ada dalam segala hal.
Inti dari Lima Cosmo tersebar di seluruh dunia
mengabdi sebagai hati Bumi yang hidup dan mengirim cahaya mereka kepada Babel.
Langsung melalui tiang manusia yang dibangun dari para Saint di dalamnya.
Jika kita tidak menghancurkan cahaya itu, kita tidak akan mampu menghentikan Babel,
dan jika kita tidak menghentikan Babel,
...Bumi akan jatuh kedalam kehancuran.
Itulah sebabnya kita harus ke Lima Reruntuhan.
Kalau begitu sudah di putuskan.
Menghentikan cahaya Menara Babel, kalahkan Mars
dan menyelamatkan Saori-san.
Benar!
Aria, apakah kau tahu lokasi reruntuhan itu?
Iya.
Bagus, kita pergi!
Secepat mungkin kita berangkat!
Iya!
Semua Saint...
dan manusia sujud untuk mengabdi kepada Sanctuary.
Athena telah di culik oleh sekelompok Saint pemberontak,
yang juga telah menghancurkan duabelas kuil suci.
Ada lima orang pengkhianat.
Pegasus Kouga,
Lionet Souma,
Aquila Yuna,
Dragon Ryuho,
Wolf Haruto.
Denga ini aku memerintahkan kepada kalian semua untuk melenyapkan para pengkhianat itu
dan membawa kembali Athena.
Untuk kembali memberi cahaya kepada Sanctuary
dan memberikan kedamai serta memegang kendali Bumi!
Bersambung...
Untuk menghentikan ambisi Mars dan menyelamatkan dunia,
Kouga dan teman-temannya pergi menuju Reruntuhan Angin.
Dalam perjalanan, mereka dirintangi oleh Hound Miguel.
Sebelum sang Saint Perak melakukan pukulan terakhir kepda Kouga,
muncullah di hadapan mereka orang yang dulu pernah berjuang bersama Seiya.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Cosmo yang diwariskan!
Sang Saint Legendaris, Shun!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.